-
1 kaplamak
обива́ть* * *-i, -e, -le1) покрыва́ть что чемgümüş kaplamak — посеребри́ть
tepsiyi altınla kaplamak — позолоти́ть подно́с
bulutlar gökyüzünü kapladı — ту́чи заволокли́ не́бо
ormanı sessizlik kapladı — лес охвати́ло безмо́лвие
ortalığı duman kapladı — тума́н оку́тал всё вокру́г
2) обива́ть, облицо́вывать, обшива́ть что чемkanapeye kumaş kaplamak — оби́ть дива́н тка́нью
duvarları kâğıtla kaplamak — окле́ить сте́ны обо́ями
3) разг. охва́тыватьiçini sevinç kapladı — его́ охвати́ла ра́дость
-
2 kaplamak
В1) прям., перен. покрыва́ть; закрыва́тьgümüş kaplamak — посеребри́ть
kanepeye kumaş kaplamak — оби́ть дива́н мате́рией
tepsiyi altınla kaplamak — покры́ть подно́с зо́лотом
2) облицо́вывать; обшива́ть, окле́иватьduvarları kâğıtla kaplamak — окле́ить сте́ны обо́ями
3) воен. блоки́ровать4) переплета́ть (книгу)